번역가 출판사 추천

검색 시에는 'Ctrl + F' 사용을 권장합니다.

1. 번역가 추천

-역자 추천 (도서갤러리 '맑간맑스' 참고)

①노문학 : 이철, 김학수, 박형규, 김근식, 구자운, 석영중 

②불문학 : 김화영, 정봉구, 김붕구, 이정림, 안응렬, 이세욱, 성귀수 

③영문학 : 김병철, 김진준, 황보석, 안정효, 이윤기 

④독문학 : 박환덕, 오용록, 송영택, 곽복록, 김재혁, 강두식, 차경아 

⑤서반아문학 : 송병선, 황병하, 장선영 

⑥이탈리아문학 : 이현경, 김운찬, 박상진 

⑦일문학 : 양억관 + 김난주(부부) 

⑧추리 : 이가형, 정태원 (문장은 맘에 안들지만 장르를 잘 안다) 

⑨SF & 교양과학 : 김상훈(강수백), 최용준, 박상준, 이수현, 송경아, 이한음, 이충호, 김동광(과학세대) 

-프랑스어 - 이형식, 러시아어 - 조주관, 보들레르 전공 - 윤영애(빨간 N)

-석영중(러시아), 이윤기, 천병희, 김학수(러시아), 박형규는 무난하다

-러시아 문학은 김학수, 이철, 박형규 세 사람것중 하나로 택하면 실패할 일은 없다

-일본소설번역은 김난주, 양억관, 김소연이 유명

도서별 출판사 추천 (112권)

우리가 원서를 읽는 것이라면 상관없다.

하지만 번역된 책을 읽을 땐 번역이 중요할 수밖에 없다

번역은 제2의 창작이다.

원서를 최대한으로 살린 좋은 번역을 골라야 한다.

 

ㄱ. (13)

- <그리스로마신화> 토마스 불핀치 : 숲(천병희), 혜원(박경미)

- <고백록> 성 아우구스티누스 : 경세원(성염), 바오로딸(최민순)

- <군주론> 마키아벨리 : 까치(강정인)

- <국부론> 애덤 스미스 : 동서문화사(유인호), 비봉(김수행)

- <거장과 마르가리타> 미하일 불가코프 : 민음사, 문학과지성사, 열린책들

- <걸리버여행기> 조너선 스위프트 : 서울대학교출판부, 문학수첩, 해누리

- <고리오 영감> 오노레 드 발자크 : 민음사, 열린책들, 을유문화사

- <고백> 미나토 가나에 : 비채(김선영)

- <골짜기의 백합> 오노레 드 발자크 : 을유문화사

- <구토> 장 폴 사르트르 : 문예출판사(방곤), 학원사(김희영)

- <그리스인 조르바> 카잔차키스 : 열린책들(이윤기), 문학과지성사-완역본

- <그 후/마음> 나쓰메 소세키 : 범우사

- <까라마조프의 형제들> 도스토예프스키 : 민음사, 문학동네, 동서문화사

ㄴ. (5)

- <나는 고양이로소이다> 나쓰메 소세키 : 문학사상사(유유정)

- <나르치스와 골드문트> 헤르만 헤세 : 민음사(임홍배), 현대문학(윤순식)

- <나사의 회전> 헨리 제임스 : 시공사(정상준)

- <누구를 위해 종은 울리나> 어니스트 헤밍웨이 : 민음사, 열린책들

- <노인과 바다> 어니스트 헤밍웨이 : 민음사, 문학동네

ㄷ. (10)

- <달과 6펜스> 서머싯 몸 : 민음사(송무), 소담출판사

- <대지> 펄 벅 : 소담출판사

- <더버빌가의 테스> 토마스 하디 : 문학동네

- <더블린 사람들> 제임스 조이스 : 범우사, 펭귄클래식, 문예출판사

- <데이비드 코퍼필드> 찰스 디킨스 : 비꽃(김옥수)

- <데미안> 헤르만 헤세 : 민음사

- <데카메론> 조반니 보카치오 : 범우사

- <도리언 그레이의 초상> 오스카 와일드 : 펭귄클래식, 예담, 황금가지

- <돈 키호테> 세르반테스 : 시공사(박철), 열린책들-완역본

- <동물농장> 조지 오웰 : 민음사

ㄹ. (5)

- <로빈슨 크루소> 다니엘 디포 : 을유문화사, 펭귄클래식, 열린책들

- <리바이어던> 토마스 홉스 : 나남출판(진석용), 동서문화사

- <료마가 간다> 시바 료타로 : 창해(이길진), 동서문화사

- <레 미제라블> 빅토르 위고 : 동서문화사(송면), 범우사(방곤), 민음사(정기수)

- <롤리타> 블라디미르 나보코프 : 민음사(권택영) – 절판

ㅁ. (8)

- <마담 보바리> 귀스타브 플로베르 : 민음사(김화영)

- <마의 산> 토마스 만 : 동서문화사(곽복록), 을유문화사(홍성광)

- <말테의 수기> 라이너 마리아 릴케 : 범우사, 민음사

- <멋진 신세계> 올더스 헉슬리 : 문예출판사

- <면도날> 서머싯 몸 : 민음사

- <무기여 잘 있거라> 어니스트 헤밍웨이 : 열린책들(이종인), 민음사(김욱동)

- <모래의 여자> 아베 코보 : 민음사

- <모비딕> 허먼 멜빌 : 작가정신(김석희) - 아셰트클래식판

ㅂ. (8)

- <밤은 부드러워라> 프랜시스 스콧 피츠제럴드 : 문학동네

- <변신> 프란츠 카프카 : 솔(전집), 민음사, 열린책들

- <변신이야기> 오비디우스 : 민음사(이윤기), 숲(천병희)

- <보이지 않는 도시들> 이탈로 칼비노 : 민음사

- <부활> 레프 톨스토이 : 민음사(박형규)

- <법과 정신> 몽테스키외 : 문예출판사

- <분노의 포도> 존 스타인벡 : 범우사, 민음사

- <빙점> 미우라 아야코 : 소담출판사

ㅅ. (15)

- <사양> 다자이 오사무 : 소화출판사(유숙자), 민음사

- <삼국지> 나관중 : 박종화, 정비석, 김구용, 이문열, 황석영, 고우영

- <삼총사> 알렉산드르 뒤마 : 시공사(김석희), 민음사(이규현)

- <서부 전선 이상 없다> 에리히 마리아 레마르크 : 범우사(박환덕), 열린책들

- <설국> 가와바타 야스나리 : 책사랑(김채수)-한일대역본, 어문각

- <성경> : 아가페, 공동번역, 새번역

- <세일즈맨의 죽음> 아서 밀러 : 민음사

- <소송> 프란츠 카프카 : 솔(전집), 문학동네

- <수레바퀴 아래서> 헤르만 헤세 : 민음사

- <수호지> : 이문열, 김팔봉

- <수상록> 몽테뉴 : 육문사(민희식) – 완역본x (완역본 동서는 번역이 별로)

- <시련> 아서 밀러 : 민음사

- <시칠리아에서의 대화> 엘리오 비토리니 : 민음사

- <신곡> 단테 : 가톨릭출판사(최민순), 열린책들(김운찬)

- <싯다르타> 헤르만 헤세 : 민음사

ㅇ. (26)

- <악령> 도스토옙스키 : 열린책들, 동서문화사, 범우

- <안나 카레니나> 레프 톨스토이 : 문학동네(박형규), 범우사(이철)

- <일리아스> 호메로스 : 숲(천병희)

- <오뒷세이아> 호메로스 : 숲(천병희)

- <영웅전> 플루타르코스 : 숲(천병희), 범우사

- <야간 비행> 생텍쥐페리 : 펭귄클래식

- <야쿠비안 빌딩> 알라 알아스와니 : 을유문화사

- <양철북> 귄터 그라스 : 범우사(박환덕)

- <어둠의 심연> 지프 콘래드 : 을유문화사, 민음사 – 암흑의핵심

- <어린 왕자> 생텍쥐페리 : 문학동네(김화영)

- <연을 쫓는 아이> 힐레드 호세이니 : 열림원(이미선)

- <연초 도매상> 존 바스 : 민음사

- <예브게니 오네긴> 알렉산드르 푸슈킨 : 을유문화사

- <오만과 편견> 제인 오스틴 : 민음사

- <오이디푸스 왕> 소포클레스 : 민음사(강대진), 문예(천병희), 을유(김기영)

- <율리시스> 제임스 조이스 : 범우사, 동서문화사

- <음향과 분노> 윌리엄 포크너 : 금성출판사(전호종)

- <오즈의 마법사> : 북폴리오

- <올리버 트위스트> 찰스 디킨스 : 창비

- <위대한 개츠비> 스콧 피츠제럴드 : 민음사(개정판), 반석, 문학동네

- <이반 데니소비치의 하루> 알렉산드르 솔 : 소담출판사, 청목, 민음사

- <이방인> 알베르 카뮈 : 책세상, 민음사, 청목

- <인간 실격> 다자이 오사무 : 민음사, 느낌이있는책

- <인간의 굴레> 서머싯 몸 : 민음사

- <인생의 베일> 서머싯 몸 : 민음사

- <잃어버린 시간을 찾아서> 마르셀 프루스트 : 국일미디어, 민음사

ㅈ. (12)

- <적과 흑> 스탕달 : 열린책들

- <전락> 알베르 카뮈 : 책세상(김화영)

- <전쟁과 평화> 레프 톨스토이 : 범우사(박형규), 작가정신

- <제인 에어> 샬럿 브론테 : 민음사

- <좁은 문> 앙드레 지드 : 펭귄클래식, 을유문화사

- <젊은 베르테르의 고통> 요한 볼프강 폰 괴테 : 을유, 열린책들

- <젊은 예술가의 초상> 제임스 조이스 : 민음사

- <죄와 벌> 도스토예프스키 : 열린책들 (홍대화)

- <주홍글자> 너새니얼 호손 : 범우사, 민음사

- <죽은 혼> 니콜라이 고골 : 을유문화사

- <지상의 양식> 앙드레 지드 : 민음사(김화영)

- <지하로부터의 수기> 도스토예프스키 : 문예출판사, 열린책들

ㅊ~ㅎ. (10)

- <초한지> : 이문열, 고우영

- <최초의 인간> 알베르 카뮈 : 열린책들(김화영)

- <체호프 단편선> 안톤 체호프 : 열린책들(오종우), 민음사(박현섭)

- <체호프 희곡선> 안톤 체호프 : 시공사

- <카탈로니아 찬가> 조지 오웰 : 민음사(정영목)

- <파르마의 수도원> 스탕달 : 민음사

- <파리대왕> 윌리엄 골딩 : 소담출판사, 문예출판사(이덕형)

- <파우스트> 요한 볼프강 폰 괴테 : 문학동네, 서울대학교출판부

- <페스트> 알베르 카뮈 : 책세상(김화영)

- <폭풍의 언덕=워더링 하이츠> 샬럿 브론테 : 을유(강추), 민음사